1
00:01:11,600 --> 00:01:14,933
<i>A táhne se hodně nahoru</i>
<i>a dál po celém náměstí. </i>

2
00:01:15,004 --> 00:01:18,496
<i>Všichni zvedli oči</i>
<i>vrchol této velké budovy zde... </i>

3
00:01:18,574 --> 00:01:22,943
<i>Co jsem si myslel, </i>
<i>jako novoroční předsevzetí... </i>

4
00:01:23,012 --> 00:01:26,948
<i>Je to přestat se tak chytat</i>
<i>V mých vlastních myšlenkách... </i>

5
00:01:27,016 --> 00:01:32,318
<i>protože jsem jako</i>
<i>Příliš introspektivní, myslím. </i>

6
00:01:34,190 --> 00:01:41,028
<i>Rozhodnu se, že už nikdy</i>
<i>mějte znovu sex s Kylem nebo s kýmkoli... </i>

7
00:01:41,097 --> 00:01:44,066
<i>pokud je opravdu nemiluji a respektuji. </i>

8
00:01:46,635 --> 00:01:51,004
<i>... Strávit více času</i>
<i>se psem a Sharon. </i>

9
00:01:57,046 --> 00:02:03,042
<i>... Vzdát se kávy. </i>
<i>Tady, to je snadné. </i>

10
00:02:06,322 --> 00:02:11,817
<i>Rozhodl jsem se přestat být posedlý</i>
<i>přes Angelu Chaseovou. </i>

11
00:02:13,162 --> 00:02:16,154
<i>... Do jezevčí mámy</i>
<i>necháš mě nosit make-up. </i>

12
00:02:17,666 --> 00:02:21,329
<i>... najít nějaké místo</i>
<i>kam opravdu patřím. </i>

13
00:02:24,006 --> 00:02:29,945
<i>Ale co když mě neotočí myšlení</i>
<i>Do tohoto opravdu povrchního člověka? </i>

14
00:02:30,012 --> 00:02:33,504
<i>Radši si to rozmyslím</i>
<i>stává se méně introspektivní věcí. </i>

15
00:02:34,850 --> 00:02:40,686
<i>... Přestat pít, </i>
<i>ale ten čas se opravdu zastavil. </i>

16
00:02:42,358 --> 00:02:47,955
<i>Rozhodl jsem se být méně soudný, </i>
<i>méně kritické, pro odlehčení. </i>

17
00:02:48,030 --> 00:02:53,627
<i>A především být více</i>
<i>podporující a méně podbízivé... </i>

18
00:02:53,702 --> 00:02:59,572
<i>bez ohledu na to, jak moc to někdy je</i>
<i>zdá se, že něco skrývá. </i>

19
00:02:59,642 --> 00:03:01,803
<i>... abych to řekl Hallle Lowenthal</i>
<i>jednou provždy... </i>

20
00:03:01,877 --> 00:03:06,075
<i>že do toho nepůjdu</i>
<i>restaurace s ní... </i>

21
00:03:06,148 --> 00:03:08,844
<i>a všechny je zastavit</i>
<i>Dlouhé rozhovory s ní po hodině. </i>

22
00:03:11,320 --> 00:03:15,757
<i>Počkejte chvíli, </i>
<i>Není dnes večer Silvestr? </i>

23
00:03:17,326 --> 00:03:19,920
<i>Poslouchejte ten dav. </i>

24
00:03:19,995 --> 00:03:23,931
<i>Nezbývá mnoho času</i>
<i>jak můžete vidět podle digitálních hodin... </i>

25
00:03:23,999 --> 00:03:27,093
<i>Dobře, takže zůstanu introspektivní... </i>

26
00:03:27,169 --> 00:03:30,661
<i>ale rozhodl jsem se s tím přestat</i>
<i>Domácí úkol Jordana Catalana. </i>

27
00:03:30,739 --> 00:03:33,936
<i>Tady je to za deset sekund. </i>

28
00:03:34,009 --> 00:03:42,280
<i>... devět, osm, sedm, slx, pět... </i>

29
00:03:42,351 --> 00:03:47,618
<i>čtyři, tři, dva, jedna. </i>

30
00:03:47,690 --> 00:03:50,818
<i>- Šťastný Nový rok houpací Eve. </i>
- Šťastný nový rok!

31
00:04:03,806 --> 00:04:05,797
- Šťastný nový rok.
- Šťastný nový rok.

32
00:04:05,875 --> 00:04:08,309
Šťastný nový rok.

33
00:04:12,815 --> 00:04:14,806
- Skvělé palačinky!
- Díky...

34
00:04:14,884 --> 00:04:17,751
Jen jsem udělal, co bylo řečeno
na obalu.

35
00:04:17,820 --> 00:04:20,721
Sakra, napsal jsem devadesát čtyři.
Přijdu pozdě.

36
00:04:20,789 --> 00:04:22,916
Můj zelený svetr zmizel.

37
00:04:22,992 --> 00:04:25,756
Ne, je pod konferenčním stolkem
vedle stohu časopisů.

38
00:04:25,828 --> 00:04:28,296
Je tam hromada časopisů?
Nyní existuje.

39
00:04:28,364 --> 00:04:32,767
Poslouchejte, pokusím se získat
domů brzy večer po mé hodině?

40
00:04:32,835 --> 00:04:36,100
- Ne, nemusíš spěchat domů.
- Já ne?

41
00:04:36,171 --> 00:04:40,437
Ne, bereš si všechen čas, který potřebuješ,
je to cokoliv, co tě dělá šťastným.

42
00:04:40,509 --> 00:04:42,306
- To je?
- Ano.

43
00:04:42,378 --> 00:04:44,369
Už zase myješ nádobí?

44
00:04:44,446 --> 00:04:49,941
Dobře, jsem odsud pryč
skvělý první den ve škole.

45
00:04:50,019 --> 00:04:53,785
No, máte dobrý den v práci.
Dnešní Hollandaise, že?

46
00:04:53,856 --> 00:04:55,551
- Správně!
- Tak hodně štěstí.

47
00:04:55,624 --> 00:04:58,559
Pojď, přijdeme pozdě
pro autobus.

48
00:04:58,627 --> 00:05:01,721
Zapomněl jsem druhou rukavici.
Venku mrzne!

49
00:05:01,797 --> 00:05:04,288
Kdyby jen vstoupil do našich životů
když byly holky ještě...

50
00:05:04,366 --> 00:05:07,233
- Mladý a působivý.
- Rickie? Je neuvěřitelný.

51
00:05:07,303 --> 00:05:09,897
Teď, když on
reorganizovala skříň na prádlo...

52
00:05:09,972 --> 00:05:15,911
nemůžete použít nádobí bez jeho umytí.
A je jako moje matka, jen zralý.

53
00:05:15,978 --> 00:05:19,744
- Měli bychom adoptovat.
- Kdyby to bylo tak snadné.

54
00:05:19,815 --> 00:05:22,409
Bože, to je tak skvělé dítě,
Chci říct, co se děje?

55
00:05:22,484 --> 00:05:25,385
Proč jsme neslyšeli jeho tetu
a strýc? Je tu týden!

56
00:05:25,454 --> 00:05:27,445
Zapomněl jsem na svou Odysseu.

57
00:05:27,523 --> 00:05:30,014
- Zkoušel jsem se ho na to zeptat.
- Já vím.

58
00:05:30,092 --> 00:05:33,186
Jen změní téma.
Chci říct, nezajímá je to?

59
00:05:33,262 --> 00:05:35,594
Vědí vůbec, kde je?

60
00:05:35,664 --> 00:05:36,961
Myslíte, že bych měl?
mluvit s ním znovu?

61
00:05:37,032 --> 00:05:40,263
No, musíme se pokusit kontaktovat
jeho rodina, nebo musí...

62
00:05:40,336 --> 00:05:42,827
Chci říct, prostě nemůže
zůstaň tady navždy.

63
00:05:48,344 --> 00:05:52,246
Dobře. Pojďme jen k základům.

64
00:05:52,314 --> 00:05:55,909
Začetl se někdo do knihy?

65
00:05:58,620 --> 00:06:01,088
Četl někdo přebal knihy?

66
00:06:02,992 --> 00:06:04,619
dobře...

67
00:06:06,128 --> 00:06:11,065
Nevypil jsem šálek kávy
za skoro dvanáct hodin...

68
00:06:11,133 --> 00:06:13,124
Potřebuji tu malou pomoc!

69
00:06:13,202 --> 00:06:16,865
Co Odysseus chce?

70
00:06:21,977 --> 00:06:23,535
Enrique?

71
00:06:24,980 --> 00:06:27,244
Nějaké myšlenky?

72
00:06:29,051 --> 00:06:32,384
- Do...
- Na co?

73
00:06:36,225 --> 00:06:40,628
Vydržte! Chci to všichni
napiš dvě stránky, vyjde zítra...

74
00:06:40,696 --> 00:06:43,426
o tom, co Odysseus chce.

75
00:06:43,499 --> 00:06:45,296
Žádné výmluvy!

76
00:06:52,841 --> 00:06:56,333
<i>To, co se týká rezolucí, je, </i>
<i>Je těžké si je zapamatovat... </i>

77
00:06:56,412 --> 00:06:59,108
<i>někdo jako Jordan Catalano. </i>

78
00:06:59,214 --> 00:07:01,045
To je špatně.

79
00:07:02,451 --> 00:07:03,941
Co?

80
00:07:05,120 --> 00:07:09,716
Děláte můj domácí úkol, je to špatně.

81
00:07:09,792 --> 00:07:12,124
Jen jsem se snažil pomoct.

82
00:07:13,462 --> 00:07:15,521
Je to jako když beru
vaše výhoda nebo co.

83
00:07:15,597 --> 00:07:17,929
Nevyužíváš mě.

84
00:07:19,268 --> 00:07:22,635
Ano, jsem. Bylo by to jiné
kdybychom byli...

85
00:07:25,908 --> 00:07:28,308
ale teď jsi jen...

86
00:07:29,978 --> 00:07:33,971
víš, přítel nebo cokoli jiného.

87
00:07:38,821 --> 00:07:41,449
Už to nedokážu.

88
00:07:44,827 --> 00:07:47,557
<i>Nemohl jsem tomu uvěřit, </i>
<i>poprvé v životě... </i>

89
00:07:47,629 --> 00:07:50,291
<i>Vlastně jsem se držel rozhodnutí. </i>

90
00:07:51,667 --> 00:07:53,658
- Čau, Cherski!
- Ahoj!

91
00:07:55,504 --> 00:07:57,631
Hej, tady Sharon!

92
00:08:02,945 --> 00:08:05,641
Promiňte, jsme tady.

93
00:08:07,015 --> 00:08:09,006
Sharon, vyhýbáš se mi?

94
00:08:09,084 --> 00:08:13,384
Co? Kyle, není to tak
trochu sebestředný z tvé strany...

95
00:08:13,455 --> 00:08:16,891
myslet si, že lidé jsou
tráví svůj den tím, že se ti vyhýbají?

96
00:08:16,959 --> 00:08:18,950
Můžete prosím otevřít dveře?

97
00:08:22,631 --> 00:08:26,362
Později, Graff,
toto místo je příliš přeplněné.

98
00:08:26,435 --> 00:08:28,426
- Ahoj, Phile.
- Ahoj, Vinnoviči.

99
00:08:29,471 --> 00:08:32,599
- Vím, proč ses mi vyhýbal.
- Opravdu?

100
00:08:32,674 --> 00:08:34,938
Ano, protože si myslíš
že co se stalo...

101
00:08:35,010 --> 00:08:37,672
další noc neznamenala
pro mě stejně jako pro tebe.

102
00:08:37,746 --> 00:08:41,238
Stalo se. Miluji tě, Sharon.

103
00:08:42,684 --> 00:08:44,379
- Promiň.
- Správně.

104
00:08:44,453 --> 00:08:48,219
Je to svědek, miluji tě
a je mi jedno, kdo to ví.

105
00:08:48,290 --> 00:08:51,691
Takže, to je vše, co chci říct.

106
00:09:03,539 --> 00:09:07,532
Takže Brad je úplně zmatený...

107
00:09:07,609 --> 00:09:10,703
o tom, zda moje šaty
by měla být slonová kost nebo bisque.

108
00:09:10,779 --> 00:09:14,374
A já jsem jako,
nemůžeme prostě utéct do Monte Carla?

109
00:09:14,449 --> 00:09:17,282
Poslouchejte, musím si něco ujasnit.

110
00:09:19,121 --> 00:09:22,557
- Nebudeš dělat restauraci.
- Ne, nejsem.

111
00:09:22,624 --> 00:09:25,889
Jsem rozumný člověk, nemám touhu
abych promrhal úspory mé rodiny.

112
00:09:25,961 --> 00:09:31,331
Takže bychom opravdu měli přestat
mluví o tom, protože... Co?

113
00:09:31,400 --> 00:09:35,734
Nic! to je v pohodě.
Co, chtěl jsi argument?

114
00:09:35,804 --> 00:09:39,001
No, ne, ne, já jen...

115
00:09:39,074 --> 00:09:42,373
- Ne, skvělé! Jsem rád, že jsme to probrali.
-Já taky...

116
00:09:42,444 --> 00:09:45,311
protože jsem to našel absolutně
fantastický prostor, který můžete získat...

117
00:09:45,380 --> 00:09:47,871
za písničku. Ne, je to perfektní,
teď když nejsi zapojený...

118
00:09:47,950 --> 00:09:49,941
můžete mi dát objektivní názor.

119
00:09:50,018 --> 00:09:55,684
Je to opravdu úžasné
bronzová fontána s mořskými pannami!

120
00:09:55,757 --> 00:09:57,987
Je to výkladní skříň
dole u nádraží!

121
00:09:58,060 --> 00:09:59,789
Hallie.

122
00:10:02,164 --> 00:10:05,600
Takže fontána funguje?

123
00:10:11,974 --> 00:10:13,965
Takže nemůžu nosit ani rtěnku?

124
00:10:14,042 --> 00:10:17,705
Pro zábavu? Kolem domu? Ano.
Do školy? Ne.

125
00:10:17,779 --> 00:10:20,270
Co kdybych to nosil pro zábavu,
a pak půjdeme na pizzu?

126
00:10:22,117 --> 00:10:26,554
Co takhle se jen projít?
Co takhle na naší příjezdové cestě?

127
00:10:26,622 --> 00:10:28,783
Danielle!

128
00:10:28,857 --> 00:10:32,452
- Tati! Tati, ahoj!
- Ahoj.

129
00:10:32,527 --> 00:10:37,123
Ahoj! Takže asi ty
nakonec zůstal pozdě.

130
00:10:37,199 --> 00:10:40,760
- Ano. promiň.
- Ne, to je v pořádku, opravdu!

131
00:10:40,836 --> 00:10:43,304
Zasekl jsem se v mluvení
k Hallie Lowenthal.

132
00:10:43,372 --> 00:10:46,739
ano? To je skvělé, jak se má Hallie?

133
00:10:46,808 --> 00:10:51,404
Je v pořádku, řekl jsem jí
Nedělal jsem tu věc s restaurací.

134
00:10:51,480 --> 00:10:53,641
Dobrý.

135
00:10:53,715 --> 00:10:56,707
Chci říct, to je co
chtěl jsi jí to říct, že?

136
00:10:56,785 --> 00:11:00,983
Chci říct, není to ono
chtěl jsi, abych jí to řekl?

137
00:11:01,056 --> 00:11:03,547
Jen jestli to je ono
opravdu chceš?

138
00:11:06,495 --> 00:11:10,454
- Rickie! co se děje?
- Nic! Právě jdu domů.

139
00:11:10,532 --> 00:11:13,865
Co? Když?

140
00:11:15,170 --> 00:11:20,437
Myslím, že teď. Mluvil jsem s Angelou,
Tino mě vyzvedne.

141
00:11:20,509 --> 00:11:25,276
- Tak, jak dopadl Hollandaise?
- Bylo to v pohodě. Poslouchej, Rickie...

142
00:11:25,347 --> 00:11:28,942
Rickie, jsi si jistý?
to je to, co chceš?

143
00:11:29,017 --> 00:11:32,680
Ano, ano, mluvil jsem s nimi,
moje teta a strýc a...

144
00:11:32,754 --> 00:11:35,245
Víš, opravdu jsem s nimi mluvil,
vše urovnal...

145
00:11:35,324 --> 00:11:37,815
a myslím na věci
opravdu vyjdou.

146
00:11:37,893 --> 00:11:40,953
Takže, podívejte, opravdu vám děkuji, kluci,
ale víš...

147
00:11:41,029 --> 00:11:43,463
- Jsou jako moje rodina, takže...
- Počkejte chvíli.

148
00:11:43,532 --> 00:11:45,659
Rickie, chceme si promluvit
své tetě a strýci.

149
00:11:45,734 --> 00:11:49,135
Ne, ne, ne, já vím! A ona je
chtěl jsem zavolat a poděkovat...

150
00:11:49,204 --> 00:11:52,640
nebo cokoli jiného, ale myslím
je trochu v rozpacích.

151
00:11:52,708 --> 00:11:56,303
Takže děkuji...

152
00:11:56,378 --> 00:12:00,576
za všechno. a...

153
00:12:00,649 --> 00:12:03,948
- Nashle.
- Nashle.

154
00:12:21,053 --> 00:12:25,319
Všichni, chci je
Odysseovy eseje, než odejdete.

155
00:12:25,391 --> 00:12:28,827
A měli byste všichni
být na straně 50 do pátku.

156
00:12:28,895 --> 00:12:31,728
Ano, děkuji.

157
00:12:41,274 --> 00:12:44,732
- Taky ses vzdal kofeinu?
-Ach můj bože...

158
00:12:44,811 --> 00:12:47,507
Jen jsem zůstával
v domě přítele.

159
00:12:47,580 --> 00:12:50,242
Angela Chaseová, je tam
tvoje druhá angličtina ze druháku...

160
00:12:50,316 --> 00:12:53,046
dívka s červenými vlasy
to nějak roste.

161
00:12:54,253 --> 00:12:57,279
Kde je tvůj esej?

162
00:12:59,192 --> 00:13:03,458
Vidíš, její malá sestra tohle měla
opravdu, opravdu hrozná bolest hlavy a...

163
00:13:03,529 --> 00:13:06,965
Musel jsem jít s ní
na pohotovost.

164
00:13:07,033 --> 00:13:11,436
Takže jsem vlastně nedostal šanci
skutečně splnit úkol.

165
00:13:11,504 --> 00:13:13,131
Rickie?

166
00:13:13,206 --> 00:13:17,643
Ahoj. Jak se cítí tvoje sestra?

167
00:13:17,710 --> 00:13:19,041
Dobře.

168
00:13:19,111 --> 00:13:21,636
Ach můj bože, radši se dostanu do Soc.

169
00:13:21,714 --> 00:13:23,944
Počkej, Rickie!

170
00:13:25,785 --> 00:13:30,882
Rayanne je celá znepokojená. máte
říct jí, že je všechno v pořádku...

171
00:13:30,957 --> 00:13:33,653
- Chci říct, všechno je v pořádku, že?
- Samozřejmě, samozřejmě.

172
00:13:33,726 --> 00:13:35,557
No, řekni to Rayanne, dobře?

173
00:13:35,628 --> 00:13:38,461
Myslí si, že tě moje máma vyhodila
nebo tak něco, přivádí mě k šílenství.

174
00:13:38,531 --> 00:13:40,863
Dobře, promluvím s ní. Později.

175
00:13:43,069 --> 00:13:47,597
Počkejte. Ano. Angela.

176
00:13:47,673 --> 00:13:50,574
Takže Rickie zůstal
včera večer u tebe doma?

177
00:13:50,643 --> 00:13:51,905
Ne.

178
00:13:52,912 --> 00:13:54,903
Asi jsem zmatená, pomyslela jsem si...

179
00:13:54,981 --> 00:13:57,449
Ne, byl,
teď je zpět se svou rodinou.

180
00:13:57,517 --> 00:14:00,975
Chci říct, všechno je
už se tam asi uklidnil.

181
00:14:01,053 --> 00:14:03,044
Teda doufám, protože...

182
00:14:03,122 --> 00:14:06,285
Dobře. Ano, v to také doufám.

183
00:14:07,827 --> 00:14:09,658
Můžu se tě na něco zeptat?

184
00:14:11,163 --> 00:14:15,964
Řekni, že tam někdo je
který je opravdu chytrý v mnoha ohledech...

185
00:14:16,035 --> 00:14:18,595
ale ve škole se mu moc nedaří,
zejména v angličtině.

186
00:14:18,671 --> 00:14:21,299
Už nic neříkej.

187
00:14:21,374 --> 00:14:25,970
Přihlašovací list
pro peer doučovací program...

188
00:14:26,045 --> 00:14:28,707
můžete začít hned po škole dnes.

189
00:14:43,863 --> 00:14:45,854
No tak, Cherski, zapracuj ty břišní svaly!

190
00:14:45,932 --> 00:14:50,494
- Proč jsi vůbec tady? Nechte toho!
- No tak, je to jednodušší.

191
00:14:50,570 --> 00:14:54,529
Pořád ten okamžik prožívám
s tebou a Kylem.

192
00:14:54,607 --> 00:14:56,472
Drž hubu.

193
00:14:56,576 --> 00:15:01,036
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

194
00:15:01,113 --> 00:15:04,947
Jak ti vyznal lásku.

195
00:15:05,017 --> 00:15:08,316
Tak tohle je teď pro tebe, víš,
protože jsi úplně naplněný, že?

196
00:15:08,387 --> 00:15:09,581
Právo?

197
00:15:11,524 --> 00:15:14,186
Vidíte, Kyle a já
oficiálně se rozešli.

198
00:15:14,260 --> 00:15:16,956
Ale pak, Silvestra...

199
00:15:17,029 --> 00:15:19,759
Sledoval jsem to
Film Protéká řeka...

200
00:15:19,832 --> 00:15:23,791
a zavolal a...

201
00:15:23,869 --> 00:15:26,565
Oh, bože, co je to se mnou?

202
00:15:26,639 --> 00:15:30,370
- Podívej, vezmi mě a Bobbyho...
- Kdo je Bobby?

203
00:15:30,443 --> 00:15:32,502
Ten chlap, se kterým jsem byl
když jste nás vy a Kyle vyrušili?

204
00:15:32,578 --> 00:15:34,569
Ten chlap se jmenuje Phil.

205
00:15:34,647 --> 00:15:38,413
Cokoli, není to tak
Bill a já se milujeme nebo tak něco.

206
00:15:38,484 --> 00:15:39,508
Phile!

207
00:15:39,585 --> 00:15:43,783
Cokoliv! Chci říct, nemáš
být zamilovaný, aby se dobře bavil.

208
00:15:43,856 --> 00:15:48,623
Ano, ale řekněme, že tě miloval
když jsi ho jen používal...

209
00:15:48,694 --> 00:15:52,323
protože, víš...

210
00:15:52,398 --> 00:15:56,926
protože jste sledovali tento film.

211
00:15:57,003 --> 00:16:02,270
- Jaký film?
- Tento film Brada Pitta.

212
00:16:02,341 --> 00:16:04,206
Už nic neříkej.

213
00:16:04,276 --> 00:16:09,976
Ano. A pak
řekni, že zavoláš Philovi nebo Billovi.

214
00:16:10,049 --> 00:16:13,780
- Řekni, že zavolám oběma.
- Ne, počkej, počkej.

215
00:16:13,853 --> 00:16:18,290
Řekněme však, že vy
měl ses líp než ty...

216
00:16:18,357 --> 00:16:22,760
když jsi byl technicky
měl ho milovat...

217
00:16:22,828 --> 00:16:26,525
jako mnohem lepší čas.

218
00:16:29,402 --> 00:16:32,963
Je to opravdu nudný film
s veškerým rybolovem?

219
00:16:33,039 --> 00:16:36,702
Jdu za Kylem,
řeknu mu pravdu...

220
00:16:36,776 --> 00:16:40,872
a pak už nikdy
mít zase sex s kýmkoli...

221
00:16:40,946 --> 00:16:44,905
dokud nebudu vědět, že je to absolutně
ten pravý člověk...

222
00:16:44,984 --> 00:16:47,578
a jsem v naprosté a naprosté lásce.

223
00:16:47,653 --> 00:16:51,316
Jen doufám, že bude k dispozici Brad Pitt
a v oblasti tří států.

224
00:16:56,996 --> 00:16:58,987
- Promiň!
-Ne, jen jsem...

225
00:17:02,001 --> 00:17:05,334
Venku mrzne.
Moje auto skoro nenastartovalo.

226
00:17:05,404 --> 00:17:08,100
Tady mrzne...

227
00:17:08,174 --> 00:17:10,438
ale není to skvělé?

228
00:17:10,509 --> 00:17:15,208
- Osobně vidím taneční parket.
- Další kluziště.

229
00:17:15,347 --> 00:17:18,976
Víš, Brad má tuhle teorii
o vás. Vypadáš tak vyděšeně.

230
00:17:19,051 --> 00:17:21,713
Vždycky se bojím, když
opravdu o mně někdo mluvil.

231
00:17:21,787 --> 00:17:25,814
Myslí si o vás tajně
a vášnivě po tom toužím...

232
00:17:25,891 --> 00:17:30,157
a pokud ne, zabiješ se
nebo někdo jiný, nebo tak něco.

233
00:17:31,964 --> 00:17:33,955
Brad to o mně řekl?

234
00:17:34,867 --> 00:17:37,301
Brad je překvapivě vnímavý!

235
00:17:37,369 --> 00:17:39,860
Tak? co myslíš?

236
00:17:42,374 --> 00:17:44,706
No, chce to trochu práce.

237
00:17:46,545 --> 00:17:51,642
Ne, vážně, potřebuji to vědět
co myslíš, myslím...

238
00:17:51,717 --> 00:17:55,585
Udělám to a já
Pochopte samozřejmě, že nejste.

239
00:17:55,654 --> 00:17:59,317
Ale já to prostě potřebuji vědět
co si myslíš.

240
00:18:00,826 --> 00:18:02,919
Myslím, že je to úžasné.

241
00:18:02,995 --> 00:18:05,555
To je skvělé! Tak to uděláš!

242
00:18:05,631 --> 00:18:09,158
Žádný! Proto jsem málem nepřišel!

243
00:18:09,235 --> 00:18:11,965
Dostaň mě odtud!
Uvidíme se ve třídě.

244
00:18:12,037 --> 00:18:14,335
Znáš Brada
má o tobě jinou teorii.

245
00:18:14,406 --> 00:18:16,897
Říká, že podlehneš
na poslední chvíli.

246
00:18:19,178 --> 00:18:20,668
Ahoj.

247
00:18:23,549 --> 00:18:24,880
Ano!

248
00:18:30,189 --> 00:18:31,178
Co?

249
00:18:31,257 --> 00:18:35,785
Řekněme, že Graham
má malý vstupní, výstupní zmatek.

250
00:18:35,861 --> 00:18:38,625
- Už jsem skoro hotový.
- Díky, Neile, to je skvělé.

251
00:18:38,697 --> 00:18:41,188
Chci, abych to vysvětlil
v čem je problém?

252
00:18:41,267 --> 00:18:43,531
Ne.

253
00:18:43,602 --> 00:18:48,301
Myslím, že ti to řekl Graham
rozhodl, že restauraci neotevře.

254
00:18:48,374 --> 00:18:52,868
Vlastně mě to tak trochu mrzí,
Chci říct, že jsem nebyl větší oporou.

255
00:18:52,945 --> 00:18:54,936
Jaká restaurace?

256
00:18:56,482 --> 00:18:59,940
Chceš říct, že ti to neřekl
o této restauraci...

257
00:19:00,019 --> 00:19:02,419
že přemýšlel o otevření?

258
00:19:02,488 --> 00:19:06,219
Můj bratr o tom přemýšlel
otevření restaurace? Sám?

259
00:19:06,292 --> 00:19:09,284
No, ve skutečnosti ne
jeho partner měl být...

260
00:19:09,361 --> 00:19:13,229
- Víš, ta žena?
- Která žena je to?

261
00:19:13,299 --> 00:19:16,268
víš,
ta žena Hallie Lowenthal.

262
00:19:16,335 --> 00:19:19,600
- Hallie?
- Lowenthal.

263
00:19:19,672 --> 00:19:25,440
Neřekl ti o Hallie
Lowenthal z kurzu vaření?

264
00:19:25,511 --> 00:19:29,277
Počkat, počkat,
jak se zase jmenuje? Cesmína?

265
00:19:29,348 --> 00:19:31,816
Hallie Lowenthalová.

266
00:19:33,519 --> 00:19:39,355
Správně, ano. Ano! Ano!
Samozřejmě! Hallie.

267
00:19:41,193 --> 00:19:46,187
Opravdu bych měl nosit hodinky,
je to, co bych měl udělat.

268
00:19:46,265 --> 00:19:48,790
- Ahoj!
- Ahoj.

269
00:19:48,868 --> 00:19:51,962
Prostě jsem byl...
co tady děláš?

270
00:19:52,037 --> 00:19:54,335
Opraveno stereo. Chci to vědět
jaký byl problém?

271
00:19:54,406 --> 00:19:55,464
Ne.

272
00:19:55,541 --> 00:20:00,103
Tak skvělé! Ahoj.

273
00:20:00,179 --> 00:20:04,206
Musím jít nahoru.

274
00:20:12,258 --> 00:20:16,217
- Co jsi jí řekl?
- Nic. Proč, co jsi udělal?

275
00:20:16,295 --> 00:20:20,629
Nic, drž hubu! Nic.

276
00:20:25,237 --> 00:20:27,228
Počkej, ty jsi mě vlastně přihlásil?

277
00:20:27,306 --> 00:20:29,774
Já vím, svým způsobem to bylo špatně,
ale mám jen pocit...

278
00:20:29,842 --> 00:20:31,833
že to bude opravdu dobré.

279
00:20:31,911 --> 00:20:33,902
já nevím...

280
00:20:33,979 --> 00:20:37,437
Kdokoli tě bude doučovat,
jejich jméno je vedle vašeho.

281
00:20:38,584 --> 00:20:41,280
"Mozek Krakow?"

282
00:20:41,353 --> 00:20:43,344
Počkej, možná je to špatný nápad.

283
00:20:43,422 --> 00:20:46,084
Ne, myslím, pokud už jsem přihlášený.

284
00:20:50,596 --> 00:20:55,556
- Jste "Brain"?
- Briane.

285
00:21:02,808 --> 00:21:04,799
Jsme dramatický klub!

286
00:21:05,878 --> 00:21:09,211
Pojď, dej mi nějaké drama!

287
00:21:16,388 --> 00:21:18,379
Dobře, dobře.

288
00:21:20,225 --> 00:21:23,991
Ale když se přestěhuješ, tak ne
nechat číslo pro přesměrování?

289
00:21:24,063 --> 00:21:27,396
Chci říct, existuje nějaké číslo?

290
00:21:28,901 --> 00:21:31,893
Protože by to neudělali
prostě se pohni, aniž bys mi to řekl.

291
00:21:33,739 --> 00:21:37,266
Protože to by bylo šílené...

292
00:21:37,343 --> 00:21:39,334
to by bylo nemožné...

293
00:21:40,579 --> 00:21:45,676
protože to lidi prostě nedělají...

294
00:21:45,751 --> 00:21:47,742
dělají?

295
00:21:48,420 --> 00:21:50,285
Enrique?

296
00:21:55,094 --> 00:21:56,686
Enrique?

297
00:22:21,792 --> 00:22:26,092
- Enrique.
- Pane Katimski?

298
00:22:26,163 --> 00:22:28,529
Páni, jsi tu brzy.

299
00:22:28,599 --> 00:22:33,559
Mohl bych s tebou mluvit před hodinou?
o Odyssey?

300
00:22:33,637 --> 00:22:36,197
Samozřejmě! Pojď.

301
00:22:48,652 --> 00:22:53,851
Jestli si chceš vzít tu koblihu
pryč z mých rukou, buď mým hostem...

302
00:22:53,924 --> 00:22:55,915
Na Nový rok jsem se vzdal kávy...

303
00:22:55,993 --> 00:22:58,291
je to tak nějak vzaté
pointa koblih.

304
00:23:02,099 --> 00:23:03,566
co se děje?

305
00:23:03,634 --> 00:23:08,537
Dobře, víš to
esej, kterou jsem nikdy neodevzdal...

306
00:23:08,605 --> 00:23:10,937
o tom, co Odysseus chce?

307
00:23:12,676 --> 00:23:16,976
- Mohu k tomu dostat prodloužení?
- Dobře.

308
00:23:17,614 --> 00:23:20,913
Protože jsem to četl,
jde o toho osamělého chlapa...

309
00:23:20,984 --> 00:23:24,385
který bloudí světem
po mnoho let, že?

310
00:23:24,455 --> 00:23:26,116
Právo.

311
00:23:26,190 --> 00:23:30,058
A způsob, jakým to začíná
uprostřed...

312
00:23:30,127 --> 00:23:33,221
Jak se to zase jmenuje?
Vím, že jsi nám řekl...

313
00:23:33,297 --> 00:23:37,631
- "En medius res".
- Správně.

314
00:23:37,701 --> 00:23:39,965
Je to uprostřed dění.

315
00:23:41,405 --> 00:23:43,930
Právo.

316
00:23:47,578 --> 00:23:52,743
Protože vidíš,
teď je to tak nějak...

317
00:23:54,685 --> 00:23:57,882
je to něco jako
Nemám kde bydlet.

318
00:24:02,426 --> 00:24:07,329
Bože. Co se stalo?

319
00:24:07,397 --> 00:24:12,198
Ale chci říct, to je v pořádku,
vlastně to bude v pohodě.

320
00:24:13,437 --> 00:24:17,703
Bydlela jsem u svého přítele
Angelin dům na chvíli...

321
00:24:17,775 --> 00:24:20,039
a jsou fakt pěkné...

322
00:24:20,110 --> 00:24:22,943
jsou opravdu skvělá rodina...

323
00:24:25,783 --> 00:24:29,378
Ale svým způsobem
cítila jsem se osamělejší...

324
00:24:29,453 --> 00:24:33,685
- A vím, že to zní nevděčně...
- Ne, ne, ne, rozumím.

325
00:24:36,059 --> 00:24:38,619
A vidíš, strýčku...

326
00:24:38,695 --> 00:24:42,495
Žil jsem s
moje teta a strýc, protože...

327
00:24:42,566 --> 00:24:45,000
no, to je dlouhý příběh...

328
00:24:45,068 --> 00:24:48,936
...A jsi si jistý, že tvůj
teta a strýc se přestěhovali?

329
00:24:50,407 --> 00:24:52,238
Jsem si jistý.

330
00:24:52,309 --> 00:24:56,507
Kathy, očividně nemůže, chci říct,
tady musí být nějaké řešení.

331
00:24:56,580 --> 00:25:00,880
No, vlastně, přemýšlím
místo pro, je to Enrique?

332
00:25:02,786 --> 00:25:05,949
to je Rickie,
ale vlastně jsem si to myslel...

333
00:25:06,023 --> 00:25:08,514
Mohl bych sehnat práci
nebo možná i byt.

334
00:25:08,592 --> 00:25:11,686
Rickie, musím říct,
Nejsem si jistý, zda je to reálné.

335
00:25:11,762 --> 00:25:14,697
Místo, na které pro tebe myslím
se jmenuje Pride House.

336
00:25:16,099 --> 00:25:18,090
Co je to za místo?

337
00:25:18,168 --> 00:25:20,500
No, přítel
provozuje to můj kamarád...

338
00:25:20,571 --> 00:25:23,301
a má opravdu vřelou atmosféru,
má super oddaný personál...

339
00:25:23,373 --> 00:25:26,467
a je to skvělé,
je to skoro jako rodina.

340
00:25:28,111 --> 00:25:32,605
- To zní docela dobře, ne?
- Ano, myslím.

341
00:25:32,683 --> 00:25:35,584
Dovolte mi provést několik hovorů
a dám ti pár laskavostí...

342
00:25:35,652 --> 00:25:38,314
a uvidíme, co se dá dělat.

343
00:25:38,388 --> 00:25:41,824
Jdi na další hodinu a nechám tě
víš, když něco víme.

344
00:25:41,892 --> 00:25:44,383
Dobrý! Tohle zní...

345
00:25:44,461 --> 00:25:46,452
Můj bože, já sám mám hodinu.

346
00:25:48,532 --> 00:25:51,023
jsi v pořádku?
Potřebujete další koblihu?

347
00:25:51,101 --> 00:25:53,433
Ne, jsem v pořádku, díky.

348
00:25:57,941 --> 00:25:58,930
Vítejte.

349
00:25:59,009 --> 00:26:00,943
Richarde, čekám.

350
00:26:01,011 --> 00:26:04,174
Poslouchej, místo jako Pride House
má čekací listinu, víš?

351
00:26:04,248 --> 00:26:07,684
Tedy i za předpokladu, že je kvalifikovaný
když zatáhnu za každou strunu, kterou člověk zná...

352
00:26:07,751 --> 00:26:10,185
bude to trvat
pár týdnů, aby se dostal dovnitř.

353
00:26:10,254 --> 00:26:14,156
Ne, ale Kathy, to je...
Co má dnes večer dělat?

354
00:26:14,224 --> 00:26:16,317
Není to dokonalý systém.

355
00:26:17,928 --> 00:26:19,691
Ano, zdržím se.

356
00:26:19,763 --> 00:26:22,095
Ne, není.

357
00:26:25,602 --> 00:26:29,538
- Takže šťastný nový rok.
- Cože? Ano, správně.

358
00:26:29,606 --> 00:26:32,097
Tak, jak je všechno?
Jak se má Delia Fisher?

359
00:26:32,175 --> 00:26:34,643
- Co chceš Krakow?
- Nic, proč?

360
00:26:34,711 --> 00:26:37,202
Proč bych něco chtěl?
já nic nechci.

361
00:26:37,281 --> 00:26:40,079
- Potřebuji jen laskavost.
- Zapojit Delii Fisherovou?

362
00:26:40,150 --> 00:26:42,482
Zahrnuje Jordan Catalano.

363
00:26:42,552 --> 00:26:45,146
- Dali mě k němu na doučování.
- Takže?

364
00:26:45,222 --> 00:26:47,213
Takže raději ne
vyučuj ho, myslím...

365
00:26:47,291 --> 00:26:51,557
máš někoho, koho doučuješ,
tak mohl bys se mnou vyměnit?

366
00:26:53,096 --> 00:26:55,621
Takže ty a Kyle
jsou teď zase spolu?

367
00:26:55,699 --> 00:27:01,831
Ne, ne, je to jen...
Nemůžu o tom diskutovat, dobře?

368
00:27:01,905 --> 00:27:05,102
Tak proč bys nemohl
učitel Jordan Catalano?

369
00:27:05,175 --> 00:27:07,871
Taky o tom nemůžu diskutovat.

370
00:27:07,945 --> 00:27:11,813
Protože to ve mně prostě vyvolává pocit
pokrytec nebo co, víš?

371
00:27:14,384 --> 00:27:17,080
Ano, vlastně ano.

372
00:27:18,088 --> 00:27:20,955
"Moc tě miluji medvěde"? Bože můj!

373
00:27:21,024 --> 00:27:23,015
Drž hubu!

374
00:27:23,093 --> 00:27:27,154
Počkej, počkej, Cherski, počkej.
Chci říct, celá tahle situace...

375
00:27:27,230 --> 00:27:29,721
vidět je to jako
Nemůžu se na něj ani podívat, takže...

376
00:27:29,800 --> 00:27:31,461
já vím.

377
00:27:31,535 --> 00:27:33,833
To se opravdu scvrkává na respekt,
víš...

378
00:27:33,904 --> 00:27:39,865
Nemám k němu žádný respekt, takže ke mně
doučovat někoho, koho si nevážím...

379
00:27:39,943 --> 00:27:41,934
to by nebylo
skoro jako bys ho používal?

380
00:27:42,012 --> 00:27:44,640
Rozhodně je špatné používat lidi.

381
00:27:44,715 --> 00:27:47,707
- Takže si se mnou vyměníš?
- Ne. Ne, tím se to nevyřeší...

382
00:27:47,784 --> 00:27:50,048
to je jako cesta zbabělců ven.

383
00:27:50,120 --> 00:27:54,147
Dokážu s tím žít, protože
Víš, jsem tak trochu zbabělec, takže...

384
00:27:54,224 --> 00:27:56,715
Ne. Ne, musíš být upřímný...

385
00:27:56,793 --> 00:27:59,227
musíš mu to říct
že to byla chyba...

386
00:27:59,296 --> 00:28:03,323
a že už nemůžeš předstírat
a celá ta věc s jeho používáním...

387
00:28:03,400 --> 00:28:08,201
a že víš,
nechtěl jsi mu ublížit!

388
00:28:11,908 --> 00:28:15,674
Mám to všechno říct
do Jordan Catalano?

389
00:28:15,746 --> 00:28:17,737
Čau, Cherski!

390
00:28:17,814 --> 00:28:20,305
<i>Roztomilý medvěd Krakov! </i>
<i>Jak se jmenuje? </i>

391
00:28:22,285 --> 00:28:25,516
Takže v podstatě nemám žádné skutečné zázemí
v tom typu věcí, ve kterých jsi slabý...

392
00:28:25,589 --> 00:28:29,491
takže byste měli
asi stačí dát výpověď a...

393
00:28:29,559 --> 00:28:31,550
Kde je moje pero?

394
00:28:33,697 --> 00:28:35,688
Co je to za medvěda?

395
00:28:37,200 --> 00:28:40,601
Že? To je právě tato věc
ta dívka mi dala.

396
00:28:40,670 --> 00:28:41,728
Ano?

397
00:28:43,707 --> 00:28:48,076
Myslím, že bych ti to měl říct, i když
Přihlásil jsem se k doučování lidí...

398
00:28:48,145 --> 00:28:52,241
Možná budu muset vypadnout
programu nebo čehokoliv jiného...

399
00:28:52,315 --> 00:28:55,751
Máte gumu
Mohl bych použít na vteřinu?

400
00:28:55,819 --> 00:28:59,311
Moje guma se nesmaže.

401
00:28:59,389 --> 00:29:01,289
- Tady si to můžeš nechat.
- Díky.

402
00:29:06,563 --> 00:29:10,556
- Cože?
- Vyspala by se s tebou.

403
00:29:10,634 --> 00:29:12,329
Co?!

404
00:29:12,402 --> 00:29:18,568
- Vyspala by se s tebou.
- Protože jsem jí dal svou gumu?

405
00:29:18,642 --> 00:29:23,875
Ne, protože by chtěla.

406
00:29:26,917 --> 00:29:30,683
- Jdi pro její číslo.
- Cože?

407
00:29:30,754 --> 00:29:33,484
Jak mám předpokládat
Abych získal její číslo, zeptám se jí...

408
00:29:33,557 --> 00:29:36,117
zeptej se nějaké dívky, kterou ani neznám
na její telefonní číslo...

409
00:29:36,226 --> 00:29:38,217
bez varování?

410
00:30:00,117 --> 00:30:02,142
Takže každopádně...

411
00:30:02,219 --> 00:30:07,623
Odyssea je toto
opravdu dlouhá kniha a...

412
00:30:07,691 --> 00:30:11,183
Tomu nevěřím. já ne.

413
00:30:11,728 --> 00:30:15,528
Ty to děláš? Takhle žiješ?

414
00:30:16,833 --> 00:30:18,164
Ano.

415
00:30:25,642 --> 00:30:29,578
- Ahoj. Co je tak vtipného?
- Nic.

416
00:30:29,980 --> 00:30:32,847
Nějak jsi tam musel být.

417
00:30:38,088 --> 00:30:40,921
Musím si nabrousit tužku.

418
00:30:46,763 --> 00:30:49,926
Podívej, jestli je to pro tebe divné,
být doučován...

419
00:30:50,000 --> 00:30:53,697
Nevadí mi to
vám ještě chvíli pomáhám.

420
00:30:53,770 --> 00:30:56,204
Není to tak divné.

421
00:30:56,773 --> 00:30:58,263
takže...

422
00:30:59,576 --> 00:31:01,066
Dobře.

423
00:31:02,646 --> 00:31:08,107
Mohl bys se mnou mít sex,
pokud opravdu chcete pomoci.

424
00:31:09,619 --> 00:31:11,484
Bože.

425
00:31:14,824 --> 00:31:18,817
- Oh, můj bože.
- Myslím, že to je ne.

426
00:31:25,802 --> 00:31:28,896
Nechám vás vrátit se ke své práci.

427
00:31:33,910 --> 00:31:35,901
Posaďte se.

428
00:31:39,082 --> 00:31:40,174
Enrique.

429
00:31:40,250 --> 00:31:43,242
Přišli a vyvedli mě ze třídy.
Tak se k nim dostala, nebo...

430
00:31:44,754 --> 00:31:46,415
Ne.

431
00:31:48,425 --> 00:31:49,949
myslím...

432
00:31:50,026 --> 00:31:52,859
Pane Katimski, chci vám jen poděkovat
za to, že jsem si udělal čas, protože...

433
00:31:52,929 --> 00:31:58,561
to místo hrdosti paní Krazyová... cokoliv
jmenuje se... Znělo to dobře...

434
00:31:58,635 --> 00:32:02,162
a nikdy bych neodešel
vést sám, takže díky.

435
00:32:02,239 --> 00:32:06,039
- Podívej, Rickie.
- Počkej, říkal jsi mi Rickie.

436
00:32:07,110 --> 00:32:11,809
Nemají, no,
jsi na čekací listině.

437
00:32:14,784 --> 00:32:16,775
Což je dobré, což je velmi dobré.

438
00:32:16,853 --> 00:32:19,321
Jediná věc je
bezprostřední problém.

439
00:32:19,389 --> 00:32:24,292
Takže paní Krzynowski ano
dočasně vás umístil do zařízení.

440
00:32:27,464 --> 00:32:30,365
- Co tím myslíš, myslíš...
- Ne, není to navždy.

441
00:32:30,433 --> 00:32:32,424
Ale co? Je to jako...

442
00:32:32,502 --> 00:32:34,663
Podívej, já ne... Rickie...

443
00:32:34,738 --> 00:32:37,172
- Ne, ne, dobře. já vím.
- Myslím...

444
00:32:38,708 --> 00:32:44,647
Chce tě vidět ve své kanceláři.
Musí vyplnit nějaké formuláře.

445
00:32:44,714 --> 00:32:46,978
Jasně.

446
00:32:47,050 --> 00:32:50,178
Enrique, počkej.

447
00:32:50,253 --> 00:32:53,586
Vím, že to vyjde.

448
00:32:54,424 --> 00:32:56,585
Jo, já taky.

449
00:33:02,365 --> 00:33:05,528
Pojď, přestaň!
Bože, ty jsi neodbytný!

450
00:33:05,602 --> 00:33:08,298
jsem doma!

451
00:33:08,371 --> 00:33:11,863
je mi to jedno
jaká je jeho teorie. Co?

452
00:33:11,941 --> 00:33:14,967
Vydrž chvíli.
Ahoj, tady Hallie Lowenthal.

453
00:33:15,045 --> 00:33:17,036
Řekni jí ahoj.

454
00:33:17,113 --> 00:33:19,104
Patty říká ahoj.

455
00:33:21,785 --> 00:33:25,221
- Ano, říká ahoj.
- Skvělé! Báječný.

456
00:33:25,288 --> 00:33:27,279
- Cože?
- Nic.

457
00:33:27,357 --> 00:33:30,690
-Ne, jen jsem...
- Promiň. Tak promiň.

458
00:33:30,760 --> 00:33:33,490
- Měl bych vystoupit z telefonu.
- Ne, nevystupuj z telefonu.

459
00:33:33,563 --> 00:33:36,054
Dobře, promluvím si s tebou ve třídě!

460
00:33:40,470 --> 00:33:44,463
- Jen se mě chtěla na něco zeptat.
- Žádný problém.

461
00:33:44,541 --> 00:33:48,841
Takže uvažujete, že do toho půjdete
obchod s Hallie nebo ne?

462
00:33:48,912 --> 00:33:51,506
nejsem. Řekl jsem ti to.

463
00:33:51,581 --> 00:33:54,744
Dobře, byla to jen otázka,
to nebyla kritika.

464
00:33:56,586 --> 00:34:01,785
Víš, nikdy jsi mi to neřekl
jaké bylo vaše novoroční předsevzetí.

465
00:34:04,060 --> 00:34:05,891
Více cvičte.

466
00:34:07,397 --> 00:34:09,388
Moje taky.

467
00:34:39,062 --> 00:34:41,496
Hej, ty.

468
00:34:41,564 --> 00:34:45,557
Hej, mluvím s tebou,
kam jdeš?

469
00:35:03,742 --> 00:35:06,404
<i>Dostane prosím někdo dveře? </i>

470
00:35:12,251 --> 00:35:14,845
-Potřebuji mluvit s...
<i>- Danlelle, kdo to je? </i>

471
00:35:14,920 --> 00:35:17,115
To ještě nemůžu říct.

472
00:35:17,222 --> 00:35:20,953
Ahoj, hledám Enrique Vasqueze.
Jmenuji se Richard...

473
00:35:21,026 --> 00:35:24,860
- Pane Katimski!
- Katimski. Proč to jméno znám?

474
00:35:24,930 --> 00:35:27,421
Mami, je to můj učitel angličtiny.

475
00:35:28,567 --> 00:35:31,229
Enrique Vasquez, myslíš Rickie?

476
00:35:31,303 --> 00:35:34,101
- Co se stalo Rickiemu?
- Takže, Enrique tu není?

477
00:35:34,173 --> 00:35:36,300
Ne, není, proč?

478
00:35:36,375 --> 00:35:38,366
Byl přiveden
včera v noci do útulku...

479
00:35:38,443 --> 00:35:41,640
ale měl jsem telefonát od
jeden z našich poradců dnes ráno...

480
00:35:41,713 --> 00:35:44,546
Nepřijdou pozdě,
do školy?

481
00:35:45,851 --> 00:35:47,842
Holky, jděte do školy.

482
00:35:49,888 --> 00:35:52,880
Můžu ti přinést šálek kávy,
nebo něco?

483
00:35:52,958 --> 00:35:57,327
Žádná káva. Neuvědomuješ si?
tento chlapec byl pod vaší střechou.

484
00:35:57,396 --> 00:36:00,160
Teď, jak jen můžeš
nechat ho tak jít?

485
00:36:00,232 --> 00:36:01,824
- Kdo jsi?
- Ale Rickie nám řekl...

486
00:36:01,900 --> 00:36:04,869
Je mi jedno, co ti řekl!
Proč jsi teď věřil...

487
00:36:06,305 --> 00:36:12,175
Je mi to líto, omlouvám se.
Odpusť mi. Je mi to opravdu líto.

488
00:36:12,244 --> 00:36:14,235
Ne, máš naprostou pravdu!

489
00:36:14,313 --> 00:36:16,645
- Měli jsme zavolat.
- Kdo jsi?

490
00:36:16,715 --> 00:36:20,207
Jsem učitel angličtiny vašich dcer.
je mi to moc líto.

491
00:36:20,285 --> 00:36:23,482
Nikdy jsem...
Takhle se normálně nechovám.

492
00:36:23,555 --> 00:36:28,720
Ne, ne, to je v pořádku, protože
Cítil jsem se kvůli tomu tak špatně.

493
00:36:28,794 --> 00:36:31,627
Ne, viď, vzdal jsem se kávy kvůli Newovi
Rok a já procházím několika...

494
00:36:31,697 --> 00:36:34,188
druh stažení a...

495
00:36:35,767 --> 00:36:40,864
Promiňte, neměl jsem právo
abych na tebe ukázal prstem...

496
00:36:40,939 --> 00:36:43,032
zvlášť když jsem...

497
00:36:45,344 --> 00:36:48,939
Vaše dcera Angela, velmi
mimochodem příjemný člověk...

498
00:36:49,014 --> 00:36:51,244
s pevným uchopením jazyka...

499
00:36:51,316 --> 00:36:55,116
ale ona nepracuje
na její plný potenciál.

500
00:36:56,054 --> 00:36:58,386
Jste si jistý, že ne?
chceš šálek kávy?

501
00:37:00,225 --> 00:37:02,716
Stará svůdnice.

502
00:37:07,900 --> 00:37:09,891
Musím mu říct úplnou pravdu.

503
00:37:09,968 --> 00:37:13,165
Nemůžu se stát takovým typem člověka
použil by jinou takovou osobu...

504
00:37:13,238 --> 00:37:16,503
protože bych mohl dopadnout jako ty!
Bez urážky.

505
00:37:16,575 --> 00:37:20,602
Žádná převzata. Čau, Kyle.
Cherski vám má co říct.

506
00:37:20,679 --> 00:37:22,044
Drž hubu!

507
00:37:22,114 --> 00:37:26,278
Hej! Tohle jsi musel ztratit?
Našel jsem to viset na pisoáru.

508
00:37:26,351 --> 00:37:30,310
Díky. Kyle, opravdu si musíme promluvit.

509
00:37:30,389 --> 00:37:32,823
Poslouchej, půjčil jsem si toto video,
a myslel jsem si, že bychom mohli...

510
00:37:32,891 --> 00:37:34,882
vydrž dnes večer u tebe
a dívat se na to?

511
00:37:34,960 --> 00:37:37,451
Kyle, něco tu je
že musím vysvětlit.

512
00:37:37,529 --> 00:37:40,362
Je to ten film, kde jsou tyto
dvě ženy v domácnosti na útěku...

513
00:37:40,432 --> 00:37:43,299
v tomto kabrioletu a jsou to holky,
ale jsou to opravdu staré holky?

514
00:37:43,368 --> 00:37:46,895
- Kyle, podívej.
- Kdo je v tom ještě?

515
00:37:46,972 --> 00:37:50,066
- Znáš toho chlapa...
- Brad Pitt?

516
00:37:50,142 --> 00:37:52,804
Jo! Jede stopem,
a vyzvednou ho!

517
00:37:52,878 --> 00:37:55,312
Má na sobě a
kovbojský klobouk a bez košile!

518
00:37:55,380 --> 00:37:57,712
A další věc, kterou víš,
Brad Pitt a to šílené dítě...

519
00:37:57,783 --> 00:38:01,219
jdou na to v tomto
levný hotel po celou noc!

520
00:38:02,854 --> 00:38:05,823
co jsi chtěl vysvětlit?

521
00:38:05,891 --> 00:38:07,153
Nic!

522
00:38:09,061 --> 00:38:13,157
- Co takhle 7:30?
- To je fantastické!

523
00:38:17,536 --> 00:38:20,369
Bože, nemůžu uvěřit
jak intenzivní to bylo.

524
00:38:21,073 --> 00:38:23,405
já vím.

525
00:38:23,575 --> 00:38:25,736
Myslím, vypadá jako milý chlap.

526
00:38:25,811 --> 00:38:28,006
Absolutně.

527
00:38:28,080 --> 00:38:31,072
Jen doufám, že o něm uslyšíme. Rickie.

528
00:38:32,517 --> 00:38:35,509
Hele, on ví
kde jsme, když nás potřebuje.

529
00:38:46,264 --> 00:38:48,960
Poslouchej, Patty...

530
00:38:49,034 --> 00:38:51,696
je tu něco, co ti musím říct.

531
00:38:53,038 --> 00:38:57,065
Nějak mě to tížilo.

532
00:39:00,545 --> 00:39:04,709
Nebyl jsem úplně upřímný...

533
00:39:04,783 --> 00:39:07,650
o něčem a já prostě nemůžu...

534
00:39:07,719 --> 00:39:11,485
Bože, jen to řekni.

535
00:39:11,556 --> 00:39:14,548
Jen to řekni.

536
00:39:16,395 --> 00:39:19,489
Chci otevřít tuto restauraci.

537
00:39:19,564 --> 00:39:23,000
Vidíš, zmeškal jsem Angelino narození
protože jsem uvízl na letišti...

538
00:39:23,068 --> 00:39:27,164
a chyběla mi vysoká škola, protože ano.

539
00:39:27,239 --> 00:39:30,834
A dvakrát jsem vynechal Woodstock.

540
00:39:30,909 --> 00:39:34,777
A tohle si nechci nechat ujít.

541
00:39:39,418 --> 00:39:45,846
Budu plně podporovat.

542
00:39:45,924 --> 00:39:49,860
Opravdu? Ale myslel jsem,
To myslíš vážně?

543
00:39:49,928 --> 00:39:52,192
Ano! Bože, ano!

544
00:39:52,264 --> 00:39:56,928
Budu neuvěřitelně podporovat.

545
00:40:00,105 --> 00:40:03,370
Počkej, počkej chvíli!

546
00:40:03,442 --> 00:40:05,876
co sis myslel?
Chtěl jsem říct?

547
00:40:05,944 --> 00:40:07,935
Nevadí!

548
00:40:13,018 --> 00:40:15,714
Ta dívka, která má pro mě číslo?

549
00:40:15,787 --> 00:40:19,223
Je mladší, tak nevím
jestli si pořád myslíš, že bych jí měl zavolat...

550
00:40:19,291 --> 00:40:21,521
myslím...

551
00:40:21,593 --> 00:40:23,584
Nemohu přestat myslet
o tom, jak jsi to udělal...

552
00:40:23,662 --> 00:40:26,290
jak jsi právě vstal
a šel tam?

553
00:40:27,799 --> 00:40:30,324
Chci říct, jak jsi to udělal?

554
00:40:31,736 --> 00:40:34,864
- Možná bychom se měli pustit do práce.
- Dobře.

555
00:40:37,075 --> 00:40:40,772
Můžete dokonce začít s
základy, víš?

556
00:40:40,846 --> 00:40:42,177
Dobře.

557
00:40:42,247 --> 00:40:45,842
Teda, i kdyby
zdá se vám to příliš základní?

558
00:40:45,917 --> 00:40:47,908
Začněte s tím.

559
00:40:47,986 --> 00:40:50,181
A potom, jestli chceš...

560
00:40:50,255 --> 00:40:52,746
Mohu vás naučit jak
získat něčí telefonní číslo.

561
00:41:14,546 --> 00:41:15,535
Ahoj?

562
00:41:15,614 --> 00:41:19,812
Pane Katimski? To jsem já, Enrique.

563
00:41:19,885 --> 00:41:22,376
<i>Omlouvám se, že vás obtěžuji, ale... </i>

564
00:41:22,454 --> 00:41:26,288
Enrique! Nejsi, nebuď hloupý.
kde jsi?

565
00:41:26,358 --> 00:41:30,852
jsem v pohodě! Jsem opravdu v pořádku! Jak se máte?

566
00:41:30,929 --> 00:41:33,727
Enrique, poslouchej mě.
Potřebujete se ubytovat?

567
00:41:35,233 --> 00:41:38,225
<i>Protože jsem byl dnes na Chases, </i>
<i>a záleží jim na tobě. </i>

568
00:41:38,303 --> 00:41:43,536
<i>- Můžete se tam vrátit. </i>
- Byl jsi u Chases? Proč?

569
00:41:43,608 --> 00:41:46,543
Protože jsem se o tebe bál!
Bojím se o tebe!

570
00:41:46,611 --> 00:41:49,637
Ale, ale to je v pořádku!
Jsem v pořádku, jsem opravdu v pořádku!

571
00:41:49,714 --> 00:41:51,909
Nemusíte se bát.

572
00:41:53,251 --> 00:41:56,743
a vlastně,
Našel jsem toto místo k pobytu.

573
00:41:56,821 --> 00:42:00,587
- Jaké místo? Kde?
- Jen místo.

574
00:42:04,429 --> 00:42:06,761
Nemůžu zůstat v tom útulku.

575
00:42:06,831 --> 00:42:10,767
- Já vím, Enrique, poslouchej.

576
00:42:15,440 --> 00:42:18,705
Nevadí, můžeme si popovídat
o tom zítra.

577
00:42:18,777 --> 00:42:22,269
Máte bezpečné místo?
Strávit noc?

578
00:42:28,787 --> 00:42:29,947
Ano.

579
00:42:30,622 --> 00:42:34,456
Dobře.
Postarat se?

580
00:43:08,260 --> 00:43:11,093
- Mohl bys s tím prosím přestat?
- Ne.

581
00:43:16,101 --> 00:43:20,538
Takže, co se děje
aby se mu to stalo? To dítě?

582
00:43:20,605 --> 00:43:24,371
Dítě bude v pořádku,
pokud přežije noc.

583
00:43:24,442 --> 00:43:28,037
Ten poradce mi to slíbil
že by tahala za nitky...

584
00:43:28,113 --> 00:43:30,104
dostat ho do nějaké skupiny domů...

585
00:43:30,181 --> 00:43:32,411
mělo by to jen trvat
pět nebo šest týdnů, bude to v pořádku!

586
00:43:32,484 --> 00:43:34,281
Byla to otázka, ne kritika.

587
00:43:34,352 --> 00:43:37,480
Ale ty si říkáš, proč jsem to neřekl
že by tu dnes večer mohl zůstat...

588
00:43:37,555 --> 00:43:39,546
-Myslíš...
- Ne, nejsem.

589
00:43:39,624 --> 00:43:42,058
No, jsem!

590
00:43:44,896 --> 00:43:52,325
Všichni víme, co se může stát
kdybychom ho vzali dovnitř, kdyby se to dostalo ven...

591
00:43:52,404 --> 00:43:55,168
uvědomujete si, jací lidé
mohl to udělat?

592
00:43:55,240 --> 00:43:59,677
- Přišel bych o práci, byl bych ukřižován.
- Nic jsem neřekl.

593
00:43:59,744 --> 00:44:02,008
co mám dělat?

594
00:44:02,080 --> 00:44:04,981
Prostě se tak rozhodni,
že jsem řešením života některých dětí?

595
00:44:05,050 --> 00:44:07,450
Jak je to egoistické?

596
00:44:07,519 --> 00:44:11,717
Bože, já se nenávidím, ale nemůžu!

597
00:44:11,790 --> 00:44:13,883
Nenávidět se.

598
00:44:33,211 --> 00:44:37,875
Hallie? Promiň, neviděl jsem tě.

599
00:44:37,949 --> 00:44:41,942
Vyděsil jsem tě?
Mám takový vliv na lidi.

600
00:44:42,721 --> 00:44:44,552
Ty mě neděsíš.

601
00:44:46,291 --> 00:44:51,661
Takže za tím teď opravdu stojí Patty,
velmi jí to jde.

602
00:44:51,730 --> 00:44:55,166
To je skvělé! Takže tady je dohoda.

603
00:44:55,233 --> 00:44:57,997
Udělal jsem velký kus práce
pronajímatel, řekl, jestli teď podepíšeme...

604
00:44:58,069 --> 00:45:00,731
vzdá se prvních dvou měsíců,
takže v nejhorším případě jsme to vyhodili...

605
00:45:00,805 --> 00:45:05,401
deset měsíců nájemného, ale minimálně
budeme mít kde ukázat investorům.

606
00:45:06,244 --> 00:45:08,838
Doufám, že ne
do toho tě přinutil.

607
00:45:08,913 --> 00:45:11,814
jsi blázen? Samozřejmě ty
donutil mě do toho, to není pochyb.

608
00:45:11,883 --> 00:45:13,874
Ne, buď upřímný...

609
00:45:13,952 --> 00:45:17,911
Chci říct, jen lidé
co chtějí dělat, myslím...

610
00:45:17,989 --> 00:45:22,653
nebyl bys tu, kdybys
vlastně nechtěl být, že?

611
00:45:26,431 --> 00:45:28,865
Víš...

612
00:45:28,933 --> 00:45:32,027
Brad měl o tobě takovou teorii...

613
00:45:34,205 --> 00:45:36,196
vlastně o mě.

614
00:45:39,878 --> 00:45:43,814
Měl nějakou teorii? Pak to ztratil?

615
00:45:43,882 --> 00:45:46,715
Ne, asi to má pořád, ale...

616
00:45:49,387 --> 00:45:51,218
rozešli jsme se.

617
00:45:53,124 --> 00:45:55,957
Co? Kdy se to stalo?

618
00:45:56,027 --> 00:45:59,986
Prostě jsme se rozhodli
už nebýt zasnoubený.

619
00:46:00,064 --> 00:46:02,931
Tedy, rozhodl se.

620
00:46:05,303 --> 00:46:10,673
Nevím, je to jen, víš,
je nový rok...

621
00:46:10,742 --> 00:46:17,671
a najdete se tak nějak
inventarizujem nebo co máš...

622
00:46:17,749 --> 00:46:21,241
dospět k určitým realizacím.

623
00:46:28,193 --> 00:46:31,026
Je mi to opravdu líto.

624
00:46:33,364 --> 00:46:35,855
Takže, jaká byla tato teorie?

625
00:46:39,170 --> 00:46:42,662
Bože, jestli se nedostanu k tomu právníkovi
nebudeme mít ani nájem!

626
00:46:47,045 --> 00:46:49,036
Nebudeš toho litovat.

627
00:47:20,044 --> 00:47:22,035
Vaše adresa byla v telefonním seznamu.

628
00:47:25,016 --> 00:47:26,506
je mi to líto.

629
00:47:28,586 --> 00:47:31,350
Bylo tak těžké být sám!

630
00:47:35,960 --> 00:47:38,292
Pojď.

631
00:47:38,342 --> 00:47:42,892
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


